PROVINCIJA KUNAR, AFGANISTAN
Kao da me vozite pred sud ili kao da ćete me ubiti, što sam napravio?
Što, nije vam dozvoljeno pričati? Hej, Forest...
Smijemo pričati, gospodine. -OK, jasno mi je, ovo je osobno.
Nervirate ih. -O bože pa ti si žensko! Nije da se ja osjećam ugroženim..
Mislim, ispričao bih se, ali zar ne idemo ovdje zbog toga?
Razmišljam o tebi kao o vojniku. -Ja sam pilot. -Imaš divnu strukturu lica,
sad ne mogu skinuti oči sa tebe. -Imam pitanje za vas, gospodine. -Da?
Je li istina da ste izašli sa svih 12 Maximovih modela? -Odlično pitanje,
da i ne, imao sam mali konflikt sa djevojkom iz Ožujskog izdanja.
Ali na sreću, na omotu za Božić su bile blizanke.
Još nešto? -Mogu li se slikati sa vama? -Da.
To je cool.
Ne želim vidjeti ovo na MySpaceu.
Nemoj mi ubacivati znak "mir". Ma samo ubaci, šalim se.
Ma, mir, volim mir iako bih bio bez posla kad bi svuda bio mir. -Hajde!
Koliko ti treba da nas slikaš?
Što se događa? -Napadnuti smo!
Jimmy, ostani sa Starkom!
Lezi dolje!
Kučkin sin!
Čekaj malo... -Ostani tu!
"Stark industrija"
IRON MAN
LAS VEGAS, 36 SATI PRIJE Tony Stark, vizionar, genij,
američki patriot, od malih nogu sin legendarnog patentatora oružja
je brzo postao zvijezda zahvaljujući svom briljantnom umu. Sa 4 godine
je napravio prvo električno kolo, a u 6. godini svoj prvi motor.
U 17.g. je diplomirao na MIT sa najboljim ocjenama, a onda su mu roditelji poginuli.
Obadiah Stane, Starkov prijatelj je pomogao u vođenju Stark industrije
dok je u 21. godini nije naslijedio Tony.
Počela je nova era za ostavštinu njegovog oca i Stark industriju.
Pravljenje pametnog oružja, robotika, Tony je promijenio lice moderne industrije
naoružanja, i osigurao slobodu i zaštitu Amerike i cijelog svijeta.
Kao PR Stark industrije imam privilegiju da radim sa pravim patriotom.
On je moj prijatelj i moj veliki mentor.
Dame i gospodo, čast mi je dodijeliti ovogodišnju nagradu
Toniju Starku!
Tony?
Hvala, pukovniče.
Divno, hvala vam svima, ovo je divno.
Nisam Tony Stark! Ali da jesam...
rekao bih vam kako sam počašćen ovom nagradom
i koliko sam sretan. Najbolje u vezi Tonija,
je i najgore, on uvijek radi!
Dobra večer! Zdravo! Ti si nevjerojatan.
Oprosti. -Obadiah je rekao da si duboko počašćen ovom nagradom. -I jesam!
To je bilo lako, oprosti. U redu tko će bacati slijedeći?
Hajde za sreću, i ti, hoćeš? -Ma daj Tony...
Idemo! -Idemo odavde.
Nažalost moram ići. -Vidimo se sutra, nemoj kasniti!
Ozbiljan sam...
G. Stark, oprostite?
Christine Everhart iz Vanity fair časopisa, mogu li vas intervjuirati? -Je li OK?
Zdravo. -Zdravo. -OK, pitajte.
Nazvali su vas Da Vincijem našeg vremena, što vi mislite o tome?
Besmislica. Ja ne slikam.
A vaš drugi nadimak - Trgovac smrću? -Taj je već bolji, da pogodim...
sa Berkleya ste? -Ne, sa Brown koledža. -E pa, gospođice Brown koledž,
ovo je nesavršen svijet, ali jedini koji imamo.
Garantiram Vam da ćemo onog dana kad oružje više ne bude potrebno da održi mir,
početi proizvoditi cigle i opremu za dječje bolnice.
Jeste li to puno uvježbavali?
Svake noći pred ogledalom prije spavanja. -Jasno mi je. -Mogu vam pokazati.
Samo želim ozbiljan odgovor.
Evo ozbiljno. Postoji izreka: "Mir znači imati veći štap od onog drugog".
Sjajno, kad dolazi od onog koji prodaje štapove. -Moj otac je pomagao protiv nacista,
mnogi bi rekli da je bio heroj. -A neki bi rekli ratni profiter.
Da li izvještavate nekad o našim medicinskim dostignućima?
Ili spašavanju od gladi pomoću naših inteligentnih usjeva?
Svi ti pronalasci su došli iz vojnog budžeta, dušo.
Da li ste ikada izgubili i sat sna u svom životu?
Mogao bih izgubiti par sa tobom, dušo.
Dobro jutro, 7 je ujutro, vrijeme u Malibuu je lijepo,
malo oblaka, očekuje se visoka plima...
MALIBU, CALIFORNIA
Tony? Hej Tony?
Nemaš pristup ovom dijelu. -Bože! -To je Jarvis, on upravlja kućom.
Imam tvoju odjeću, opranu i ispeglanu, a auto te čeka, odvest će te gdje želiš.
Ti si čuvena Pepper Potts? -Da. -I nakon svih ovih godina pereš mu rublje?
Sve što g. Stark traži, čak i ako traži da kao sad izbacim smeće, još nešto?
Kako ide? -Pritisak u cilindru 3 je niži.
U redu.
Nemoj mi gasiti glazbu. -Ti bi trebao biti na drugom kraju svijeta.
Tvoj let polazi za sat i pol. -Srećom imam svoj avion.
Samo pričekaj da... -Tony, moramo još nešto završiti. -Ali zar nije glupo
imati vlastiti avion koji odlazi prije nego što ja stignem.
Imaš još jedan poziv da priđeš Republikancima, da ili ne?
Da ih reprezentiram?
Mislim da je fer primjer...
Mislim da si previše visoko cijenjen za to.
Otkaži. -OK, MIT okupljanje. -To je u lipnju, nemoj me zamarati.
Ja ću reći da za tebe, i trebaš mi potpisati
ovo prije nego pođeš.-Što, ti me se to želiš riješiti?
Imam planove za rođendan. -Rođendan ti je? -Da.
Istog dana kao i prošle godine. -Kupi sebi nešto lijepo od mene.
Već jesam. -O da? -Da, vrlo je lijepo i sa ukusom.
Hvala, g. Stark. -Nema na čemu, Miss Potts.
OK.
Dobar si! -Da, ali te nisam uspio stići tamo.
Što nije u redu sa tobom?
Što? -3 sata. -Imam koktel kasnije. -3 sata.
Stojim ovdje 3 sata. -Znam, idemo.
Rock and roll.
Što čitaš? -Novine. -Hajde, ljutko...
Rekoh ti da nisam ljut. -Oprosti. -Ma daj. -Treba li nešto, gospodine?
Potpuno sam indiferentan, ti ne poštuješ sebe pa kako ćeš mene?
Ja ću sok. -Ma daj, hej!
Daj nam viski, ok? -Hajde, neću piti, radimo, OK?
Ti si nesposoban da budeš odgovorna osoba.-Jesam odgovoran, samo...
Vrući sake? -Ne, neću piti.
To ti kažem, kad ustanem ujutro i obučem svoju uniformu,
znaš što vidim? Vidim facu u uniformi...
I to odgovornog facu! Ali ti ne moraš biti kao ja!
Ti možeš raditi što hoćeš, ujutro, navečer.
BAZA BAGRAM, AFGANISTAN
Generale? -Dobrodošli, g. Stark. Veselimo se vašoj prezentaciji oružja.
Je li bolje da vas se boje ili da vas poštuju? Previše je tražiti oboje.
Skromno predstavljam krunu Stark industrije.
Prvi raketni sistem naše nove tehnologije, kažu da je najbolje oružje
ono koje nikad ne moraš ispaliti. Ja se ne slažem, više volim...
oružje koje morate ispaliti samo jednom, tako radi Amerika.
I zasad radi odlično, ja vam osobno garantiram da nikad neće zakazati,
a loši momci neće ni poželjeti da izađu iz svojih pećina.
Ako vas netko pita, ovo je Jericho.
Ubaci ovo uz svaku kupovinu preko 500 milijuna... po komadu!
Tony? -Obi, zašto si budan? -Nisam mogao spavati dok ne čujem kako je bilo.
Odlično, Božić počinje ranije. -Odlično! Vidimo se sutra?
Zašto ne nosiš pidžamu koju sam ti kupio? -Laku noć Tony.
Tony, hej! -Oprosti ovo je vozilo za zabavu, idi u svoj humvie otraga.
Ne bih to radio na tvom mjestu.
Što si mi to napravio?
Ja? Ja sam ti spasio život.
Otklonio sam koliko sam mogao šrapnela, još ih je ostalo.
Hoćeš vidjeti? Pogledaj.
Vidio sam mnogo takvih rana u mom selu, zovemo ih "Živi mrtvaci",
jer traje tjedan dana da šrapnel stigne do srca. -Što je ovo? -Elektromagnet
prikačen na akumulator, sprječava da šrapnel dopre do tvog srca.
Tako je... nasmiješi se, jednom smo se sreli, znaš, na tehničkom seminaru.
Ne sjećam se. -I ja ne bih, da sam bio tako pijan kao ti,
a kamoli da predajem o integrirajućim krugovima. -Gdje smo mi?
Ustani! Ustani, radi što i ja.
Hajde, stavi ruke gore.
Moje oružje, moram doći do mog oružja.
Dobrodošli, g. Stark.
Rekao je, "Dobrodošli g. Stark, najčuveniji masovni ubojica u povijesti Amerike.
On je glavni.
Hoće da napraviš rakete.
Jericho rakete koje si pokazivao.
Ove.
Odbijam.
Pustite me!
Želi znati što misliš. -Mislim da ima mnogo mog oružja.
Kaže da ima sve što mu treba da sagradi Jericho rakete.
Hoće da napraviš spisak materijala.
Kaže da počneš odmah sa radom, a kad završiš oslobodit će te.
Ne, neće. -Neće.
Siguran sam da te traže, Stark, ali te nikad neće naći u ovim planinama.
Zašto ne učiniš što traže?
Tvoj životni rad u rukama tih ubojica je tvoj izlaz odavde.
Je li to posljednji čin odbrane velikog Tonija Starka?
Ili ćeš nešto učiniti u vezi sa tim? -Ubit će me, a i tebe.
Iako nas i ne ubiju, biti ću mrtav za tjedan dana.
Ovo je važan tjedan, iskoristi ga dobro, ha?
Želim imati mira dok radim, treba mi zavarivačka oprema,
naočale, zaštitne kape.
Kompletna oprema!
Koliko dugo te drže zarobljenog? -Već duže vrijeme...
Oni govore arapski, paštu, ruski...
Tko su oni? -Tvoji vjerni kupci.
Zovu se Ten Rings.
Podsjeti ih da sam i ja uključen u posao. -Aha.
Ok, ovo nam ne treba.
Što je to? -Paladijum, koncentrat 1.5 grama.
Treba nam bar 1.6 g ako želimo uspjeti.
Što on to radi?
Radi.
Pažljivo, imamo samo jedan pokušaj. -Imam mirne ruke, ne brini.
Zašto misliš da si još uvijek živ, ha?
Kako te zovu? -Zovem se Yinsen. -Drago mi je, Yinsen.
I meni je drago.
To ne sliči na Jericho rakete. -Zato što je u pitanju mini reaktor.
Veliki je u tvornici kod kuće.
Ali što će generirati? -Ako sam točno izračunao, 3 GJ/s.
To bi moglo trošiti srce za 50 života. -Da, a neka veća 15 minuta.
Ovo je naše sredstvo za bijeg. -Što je ovo?
Kako ti izgleda?
Impresivno.
Nisi mi rekao odakle si? -Ja sam iz malog grada, zove se Kumira.
Lijepo je mjesto. -Imaš li obitelj? -Da.
Vidjet ću ih kad izađem, a ti Stark?
Ti si znači čovjek koji ima sve... i ništa?
Ne izgleda ni slično kao na slici.
Možda je modificirano.
Rep je potpuno krivi.
Naopako je.
Opusti se.
Luk i strijela su nekad ovdje bili glavno oružje,
još od vremena Genghis Kana koji je vladao od Pacifika do Ukrajine,
carstvom 2 puta većem od Aleksandrovog,
i 4 puta većeg od Rimskog.
Ali danas, tko god drži oružje Stark industrije,
vlada ovom zemljom.
Uskoro će biti red.
Zašto ste me iznevjerili?
Radili smo.
Marljivo.
Ostavio sam te na životu.
Ovako si mi se odužio?
Jako je kompleksno.
On se jako trudi.
Spustite ga na koljena.
Misliš da sam ja budala?
Otkrit ću istinu.
Obojica radimo.
Otvori usta.
Što hoće?
Misliš da sam budala?
Što se događa?
Reci mi istinu.
On ti gradi Jericho.
Jericho! -Bit će uskoro. -Natrag!
Treba mi on, kao asistent.
Imaš do sutra da mi napraviš moje rakete.
Hej... što je to?
Ponovi. -40 koraka naprijed, 16 koraka ulijevo, 4 desno.
33 koraka, onda desno.
Gdje je Stark?
Bio je tu maloprije. -Tražite ga!
Yinsen! Počni!
Reci nešto. -Priča na mađarskom. -Zagovaraj ga. -Kako, ne znam...
Što znaš, reci bilo što bilo.
Uspjelo je. -O moj bože, uspjelo ti je zar ne? -Da.
Daj da završim ovo. -Završi sekvencu paljenja. -OK.
Sada. -Reci mi. -F11, reci kada vidiš traku progresa.
Vidiš li je? -Pritisni CTRL+I.
I? -Da. Dođi i prikopčaj me!
Dolaze!
Ne treba izgledati lijepo, samo neka bude napravljeno.
Dolaze.
Osiguraj da svi procesi budu gotovi prije nego što krenem. -Nema vremena.
Hej... izlazim da ti kupim malo vremena. -Drži se plana!
Drži se plana! Yinsen!
Evo ga.
Hej! Upomoć!
Yinsene! -Pazi!
Stark... -Hajde, moramo ići.
Hajde, imamo plan... -Ovo je bio plan, Stark.
Hajde, da vidiš obitelj, ustaj! -Moja obitelj je mrtva...
i sad ću ih vidjeti Stark, u redu je.
Želio sam ovo, želio sam.
Nisi mi to rekao. -Zbogom.
Ne gubi vrijeme.
Moj red!
Nije bilo loše.
Hej! Ovamo!
Dobar ti je plan B. Slijedeći put se voziš sa mnom, OK?
Polako... -Šališ se? Otkači ove.
Oči su ti crvene, žališ za šefom? -Suze radosnice,
Da, odmor je završen! -Kuda idemo, gospodine? -U bolnicu. -Ne! -Ne?
Tony, moraš... -Ne, bio sam zarobljen
3 mjeseca, hoću američki cheeseburger
i drugo... nije ono što misliš, sazovi konferenciju za tisak.
Molim? Zašto? -Prvo cheeseburger.
Vidite ovo!
Nisi bio u bolnici? Vidi se.
Cheeseburger? Jesi li i meni uzeo jedan?
Hej, vidite tko je došao!
Miss Potts, možemo li popričati? -Konferencija upravo počinje.
Nisam reporter, ja sam agent Porter iz agencije za zaštitu i strategiju.
Popriličan naslov. -Znam, radimo na tome. -Već su nas zvali, DOD, FBI,
CIA... -Mi smo odjeljenje sa specifičnim fokusom..
Trebamo ispitati g. Starka kako je pobjegao. -Zakazat ću vam intervju, OK?
Hej, da li bi bilo u redu da svi sjednete, tako ćemo se svi vidjeti
i bit će manje formalno.
Što to radiš? -Ne gledaj mene, ja mu nisam ništa rekla.
Nisam se stigao pozdraviti sa mojim ocem...
i pitao bih ga što osjeća u vezi stvari koje ova kompanija pravi,
mislim da bi se i on osjećao rastrzano.
Ili možda je on bio potpuno čovjek koga se sjećamo sa vijesti.
Vidio sam Amerikance koji ginu od oružja koje sam napravio da ih štiti,
i vidio sam da sam i ja postao dio sistema koji je potpuno neodgovoran.
G. Stark, što vam se dogodilo tamo?
Ja... oči su mi se otvorile, shvatio sam da imam više za ponuditi...
ovom svijetu osim da pravim stvari koje eksplodiraju. Zato..
odlučujem da zatvorim tvornicu odmah!
Odlučujem o budućnosti ove kompanije.
Smiri se... -G. Stark!
Ono što je najvažnije je da se Tony vratio!
I zdraviji je nego inače, o ovome ćemo raspraviti privatno.
Gdje je? -Unutra.
To je prošlo sjajno. -Misliš da sam prolupao?
A što misliš kako je meni? I koliko će nam dionice pasti? -Oko 40 bodova.
Najmanje. -Da, znam. -Mi proizvodimo oružje. -Svjestan sam toga.
Samo ne želim biti odgovoran za sve one leševe. -To je naš posao.
Ono što mi radimo je da čuvamo svijet od kaosa. -Ono što sam je vidio nije tako.
Ne radimo dobar posao, možemo i bolje. -A što to? Da pravimo flašice za bebe?
Mislim da se trebamo pozabaviti sa našom arc reaktor tehnologijom.
Arc reaktor? To nam je samo bila reklama, ma daj!
Zatvorili smo to. -Ali radi... -Da, kao znanstveni projekt
arc reaktor nikad se nije mogao isplatiti, znali smo to!
To je slijepa ulica! -Možda. -Koliko ima da smo ga napravili? -30 godina.
Nisi neki blefer, tko ti je rekao? -Nije bitno tko mi je rekao.
Pepper? -Želim vidjeti to. -OK.
Radi.
Slušaj me Tony, mi smo tim, shvaćaš?
Možemo sve napraviti, kao tvoj otac i ja ako se držimo zajedno.
Ali... -Tony, nemoj maštati,
jasno? Moraš me pustiti da ovo riješim
ili ćemo propasti. Hoću da mi obećaš
da ćeš se malo primiriti. -"Stark industrija, imam jednu preporuku,
spremni? Prodaj akcije, napusti brod!"
"Poznato vam je ovo? Da vam pokažem vijesti..."
"Poslovni plan Stark industrije!"
"Pogledajte, to je kompanija oružja koja ne pravi oružje!"
Pepper? Kolike su ti šake? -Molim?
Ne razumijem... -Dođi dolje.
Hej... Da vidim šake.
O, tvoje su male, treba mi tvoja pomoć na kratko.
Bože, to te održava u životu? -Da, ali sad je zastarjelo,
imam novo, ovo će me odsada održavati u životu.
Što je to?
Ispod ove naprave je žica koja izaziva kratak spoj.
Hej, što ja trebam napraviti? -Uzmi ono
i priključi ga. -O Bože. -Želim da ti izvučeš žicu polako.
Je li sigurno? -Da, samo nemoj dodirnuti
tvrdi okvir. -Kako to misliš? -Ništa, samo podigni polako ovo, OK?
Znaš, mislim da nisam kvalificirana za to. -Ti si baš kvalificirana, ne brini se,
i osoba u koju imam najviše povjerenja.
Je li to puno za tražiti? Treba mi tvoja pomoć. -OK, OK.
O Bože, ima gnoja! -Nije gnoj, nego plazmatične izlučevine
od naprave, a ne iz mog tijela. -Smrdi! -Da, ta bakrena žica.
Ne brini, jesi li ju našla? -Jesam. -Ahh, polako,
polako. -Oprosti. -Sad izvuci do kraja, tako je!
Upravo si ga izvukla, u redu je ali nemoj ga vratiti natrag!
Što nije u redu? -Sve je OK, mada sam usred srčanog napada jer si povukla
prebrzo. -Bit će OK, samo ga pričvrsti natrag, OK?
Bit će OK. -Hajde, prikopčaj to.
i pobrini se da... jooooj!
Ništa strašno, bilo je zabavno, zar ne? -Jesi li dobro? -Ja jesam, a ti?
Nemoj ovo nikad ikad više tražiti od mene! -Neću.
Idemo.
Što da radim sa ovim? -Uništi ga.
Spali ga. -Ne želiš sačuvati?
Pepper, ja sam mnogo što, ali nisam toliko štedljiv.
Je li to sve, g. Stark? -Da, miss Potts.
Stavi sve ove stvari na stol, telefon..
Budućnost zračne borbe je robot protiv robota, ali iz mog iskustva
nijedna bespilotna letjelica nema instinkt kao čovjek,
niti njegovu sposobnost da sagleda situaciju i ishod,
to je pilotova procjena. -A pilot bez letjelice?
Pogledajte tko je pao sa neba? G. Stark! -Govoreći o bespilotnim letjelicama,
moram reći da su iskustva sjajna.
Proljetni praznici... da li se zvao Ivan? -Nemoj mi to raditi!
Ovo je kompliment za vas, momci.
Iznenađenje, nisam mislio da ćeš hodati tako brzo. -Radim nešto još bolje.
Stvarno? -Da. -Rhodey, radim na nečemu velikom i želim da se i ti uključiš.
Usrećit ćeš mnoge ljude jer ona tvoja fora na konferenciji za tisak
je bila luda. -Ovo nije vojni projekt.
Što? Sad si neki humanitarac? -Saslušaj me. -Ne, trebaš razmisliti.
Ozbiljno. Lijepo što smo se vidjeli. -Hvala.
Jarvise, jesi li budan? -Za vas, gospodine, uvijek. -Otvori novi fajl.
Obilježi ga kao br. 2.
Do daljnjeg, ovo ćemo držati za sebe, OK?
Radimo na tajnom projektu, zar ne gospodine?
Ne želim da ovo dospije u pogrešne ruke.
Slijedeće... tako..
ostani miran, dobro.
Od ovoga neće biti nikakve novčane koristi, jasno?
OK, oprosti, smetam ti?
Dobro.
Nije tako loše.
OK, sad da probamo. Idem u centar
Budi pripravan u slučaju nezgode, ti snimaj!
Aktiviraj kontrole.
Počinjemo polako, 10 % potiska lagan podizaj i 3...
2... 1!
Zvonila sam ti, zar nisi čuo interkom? -Da, što?
U redu, odmah dolazim.
Mislila sam da više ne praviš oružje? -Tako je.
Ovo je nešto potpuno drugačije
Nisam to očekivao.
Kako je prošlo? Tako loše?
Samo što sam donio picu, ne mora značiti da je prošlo loše. -Aha.
Nije? -Bolje smo prošli nego što smo se nadali.
Rekao si mi da se primirim. -Da, mislio sam na javna pojavljivanja.
Tisak... Ovo je bio sastanak odbora direktora. -Stvarno?
Oni te žele isključiti, smatraju da boluješ od posttraumatskog stresa. -Što?
Zašto? Jer su akcije pale za 30%? -56,5%. -Nije bitno, mi imamo kontrolu.
Tony, odbor ima svoja prava i prave slučaj tako da ti...
ne djeluješ u najboljem interesu kompanije. -Postajem odgovoran!
I ja i kompanija... mislim, oboje smo odgovorni za...
sve što se događa. -Ma daj, Tony! -Biti ću u radionici!
Hej, Tony, slušaj, pokušavam ih razuvjeriti ali i ti moraš sudjelovati.
Daj da inženjeri analiziraju ovo. -Apsolutno ne!
Samo ja radim na ovom, Obi. -OK, uzmi komad.
Zašto ne mogu sići dolje? -Laku noć Obi. -11. dan, test faza...
bolje podešavanje je izvršeno. Ako se zapalim, poklanjam te koledžu.
OK, polako, ozbiljno, počinjemo...
sa 1% potiska...3... 2... 1.
Nemoj me pratiti okolo jer mi se čini da ću se spontano zapaliti.
Samo budi pripravan ako se nešto dogodi. Ok, idemo ponovno sa 2,5%, 3... 2... 1
OK, nisam ovdje želio doći.
Idemo, polako, bit će dobro.
OK... dobro je.
U redu!
Ne, ne!
Aha. Znam letjeti.
Jarvis, tu si? -Na službi, gospodine. -Provjeri zaslon. -Da.
Prilagodi preference za interface.
U redu, što kažeš? -Spreman sam, online smo i spremni.
Što sad radiš? -Uploadiram preference i kalibriram.
Provjeri kontrole. -Kako želite.
Test je završen, sad dijagnostika.
Da, znaš što, nećemo tako.
Gospodine, moramo izvršiti još kalkulacija. -Jarvise, nekad moraš potrčati
prije nego što naučiš hodati. Spreman? 3... 2... 1.
Evo, ispunjava mi se san!
Isključi napajanje.
Glavno magnetsko pojačalo je malo nestabilno na velikim visinama.
Cijela stvar sa pritiskom je problematična.
Mislim da je vjerojatni razlog "zaleđivanje".
Jako dobra opservacija, gospodine. Ako možda mislite posjetiti
druge planete, mislim da bi trebali poboljšati exo sistem.
Priključi se na Cisco i rekonfiguriraj teksturu oklopa u neku leguru titanija.
To bi trebalo osigurati integritet oklopa
dok se održava snaga. Jesi li razumio?
Da, da li koristim preporučene specifikacije? -Iznenadi me.
Na crvenom tepihu smo, počinje dobrotvorna zabava Tonija Starka
za obitelji vatrogasaca.
Sjećaš li se ovoga? -Ne, gospodine, niste pozvani.
Nakon bizarne i kontroverzne konferencije za tisak..
neki kažu da pati od PTSP-a i da je vezan za krevet već tjednima.
Što god da je, nitko ne očekuje da će se pojaviti večeras. -Gotovo je.
Koristili smo glavni kompjuter kompanije diskretno. -Da ti kažem nešto.
Ubaci malo crvene. -Da, to će dodati na tajnovitosti.
Crveno je gotovo. -Da, sviđa mi se, napravi ga.
Bit će gotov za 5 sati. -Ne čekaj me budna, dušo.
Proizvodnja je samo jedan mali dio Starka.
Bok Tony, sjećaš me se? -Naravno da ne. Izgledaš super, Hef.
Kako to da moram upadati na vlastitu zabavu? -Vidi tko je došao.
Kakvo iznenađenje. Vidimo se kasnije. Slušaj...
Smiri se, mislim da sam završio posao sa odborom. -Jesi li?
Jedan skotch. -G. Stark? Agent Coulson.
O da, tip iz strateškog... -Da, da.
Imate baš dug naziv. -Prošlo je već dosta vremena, trebamo vas ispitati.
Ima još neodgovorenih pitanja, a vrijeme ističe.
Može li 24. u 7 navečer u Starku? -Može.
Apsolutno ste u pravu, a sad idem razgledati malo.
Izgledaš super, nisam te prepoznao. -Što radiš ovdje?
Moja zabava je. -Jesi li sam? -Lijepa haljina. -Poklon od tebe.
Imam dobar ukus. -Da. -Hoćeš plesati? -O ne, hvala, ne.
Da li te činim nervoznom? -Ne, ne, samo nikad ne stavim dezodorans
kad plešem sa šefom, a i ne nosim obično haljine bez leđa.
Izgledaš super i mirišeš lijepo. Ako hoćeš mogu te otpustiti, ako će
to pomoći.
Što bi ti bio bez mene? -Uspio bih već nekako. -Koji ti je broj socijalnog?
5. -5? Sjajno. A ostali brojevi?
Fali ti još par brojeva. -Koga si ti dovela?
Hoćeš da izađemo na zrak? -Može.
Ovo je totalno čudno. -Ne, potpuno je bezopasno. -Ne, nije, usput...
Svi sa kojima radim... -Mislim da si pretjerala, samo smo plesali.
Ne, nije to samo ples, ne razumiješ! Ti si ti, i svi koji te znaju
znaju tvoju reputaciju, a ja...
Ti si moj šef i mi smo plesali, to mene čini...
kao da pokušavam... i ovdje smo. -Samo smo plesali.
Nosim ovu glupu haljinu i plesali smo onako... i...
Voljela bih jedno piće, votku martini...
jako suhi sa mnogo maslina, bar 3 masline,
2 votke martini, ekstra suhe sa puno maslina i jedan napravi baš jak.
Pa, Tony Stark. -O, zdravo. -Otkud ti?
Carrie? -Christine. -Tako je. -Imaš petlju što si došao večeras.
Mogu li dobiti barem nekakvu reakciju?
Rekao bih da malo paničarim. -Mislila sam na kompaniju. -Da, samo su mi stavili
ime na pozivnicu. Ne znam što drugo da ti kažem.
Mislila sam da ćemo se ponovno vidjeti. -Bio sam van grada na par mjeseci,
ako nisi čula. -To ti zoveš odgovornošću, ono što se dogodilo u gradu Gulmira?
Kad je slikano? -Jučer. -Nisam to odobrio. -Tvoja kompanija je. -Ja nisam moja kompanija.
Molim vas. -Jesi li vidio ove slike? -Što se događa? -Tony, Tony...
nemoj biti naivan. -Prije sam bio naivan, sada više ne.
Da li se mi dogovaramo ispod stola?
Hajde da se slikamo, samo navalite!
Što misliš, tko te je udaljio? Ja sam taj koji je to pokrenuo.
Samo tako sam te mogao zaštititi.
Prilazi gradu Gulmira se mogu opisati kao silazak u pakao.
Kao srce tame u moderna vremena.
Obični ljudi, pastiri i seljani,
izbačeni su iz svojih domova od strane terorista.
Seljani su primorani potražiti zaklon u ruševinama drugih sela
ili ovdje u ostacima sovjetske baze.
Skorašnje borbe su započeli teroristi koje zovu Ten Rings.
Kako vidite, oni su naoružani i imaju cilj.
Cilj koji je fatalan za svakog tko im stane na put.
Ako se strane sile ne umiješaju, ima malo nade za spas ovih ljudi.
Žena moli da sazna nešto o mužu kojeg su oteli teroristi.
Bio je prisiljen pridružiti im se...
Ima vrlo malo nade za ove izbjeglice...
za izbjeglice koje se samo mogu moliti da im bilo tko može pomoći.
Požurite!
Stavite žene u kamione.
Složite oružje ovdje.
Očistite sve kuće.
Onu tamo.
Brže, brže.
Ščepaj tog psa.
Stavi ga s ostalima.
Što je dovraga ovo?
Ubij ovog psa.
Svi ste nesposobni.
Okreni glavu.
On je sada vaš!
BAZA EDWARDS, CALIFORNIA
Smijemo li mu prići?-Nemamo dozvolu, gospodine. -Tisak će poludjeti za ovim.
Imamo vizualno! -Što je ono?
To nisu naši, gospodine, a nisu ni marinci. -Hoću izvještaj hitno!
Dajte mi pukovnika Rhodesa iz Razvojnog odmah!
Provjeravali smo sve, ništa ovako nam nije poznato. -Da li ima u regionu
na velikim visinama?
Ova stvar se pojavila niotkuda, ali kako je ne vidimo na radaru?
Je li stealth? -Ne gospodine, premalo je, mislimo da je bespilotna letjelica.
S čime to imamo posla?
Samo da obavim jedan razgovor.
Halo? -Tony. -Tko je? -Ovdje Rhodes.
Oprosti, halo. Govori glasnije. -Odakle ta buka?
Vozim kabriolet. -Treba mi tvoja pomoć. -Zanimljivo kako se stvari preokrenu.
Imamo neko oružje koje je upravo raznijelo... -O da, to je vruća točka.
Izgleda da je netko završio posao umjesto vas. -Zašto si zadihan, Tony?
Samo malo džogiram. -Mislio sam da se voziš. -To je bilo maloprije.
Sad džogiram. -Sigurno nemaš neko oružje u tom području? -Ne.
U redu, dobro, sad vidimo opet onoga, raznijet ćemo ga u komade.
Napad.
Imam ga na vidiku, ovdje Flash 1. -Flash 1, što je to?
Nemam pojma. -Pokušali ste ga kontaktirati radijem? -Ne odgovara.
Onda ga raznesite.
Upravo leti supersoničnom brzinom.
Ispalite rakete!
Mislim da je dobio po nosu!
Isuse! Što je ovo bilo?
Ne vidimo ga. -Ništa ne vidim!
Što god da je bilo, uništeno je, gospodine.
Halo? -Zdravo Rhodes, ja sam. -Oprosti? -Pitao si što je, to sam ja!
Ovo nije igra, ne šalji tvoje igračke u aktivnu ratnu zonu, jasno?
Ovo nije igračka, to sam ja! -Rhodes, imaš li nešto za mene?
Držite se, tu je opet! Čovječe, riješi ga se!
Udaren sam!
Padam!
Flash 1, pada! -Vidite li padobran? -Negativno!
Moj padobran se zaglavio!
Gospodine, vidim opet ono čudo! -Napadni ga i uništi, jasno?
Ne znamo ni što je to, opozovi sve.
Znaš da nema letova u ovoj zoni, imamo svako pravo da to srušimo!
Hajde!
Odlično! Hura!
Znači, još si tu? -Da. -Ti ludi kučkin sine.
Duguješ mi avion. -Tehnički, ti si mene gađao, pa...
Hoćeš li mi pomoći da radimo na ovome? -Ne, ne...
Kako ovo da prijavim? -Vježba, zar to nije uobičajen izgovor?
Nesreća u toku vježbe se desila na F-22 jučer.
Drago mi je da izvijestim da pilot nije povrijeđen.
Još je nejasno tko ili što je interveniralo,
ali mogu vas uvjeriti da Vlada USA nije bila umiješana. -Hej!
Joj!
Gospodine, što se više opirete, više će boljeti.
Budi nježan, ovo mi je prvi put. Alo!
Probaj da ne uništiš odijelo. -Zdravo.
Ovo nije najgore odijelo u kom si me vidjela.
Jesu li to rupe od metka?
Dobrodošli.
Pozdrav od Tonija Starka. -Niste ga ubili kao što je trebalo.
Nije to bilo lako. -Pokaži mi oružje.
Pođite, straža neka ostane vani.
Ovo smo našli u pustinji.
Tako je to napravio. -Ovo je samo oklop.
Stark je usavršio svoj dizajn i napravio remek djelo smrti.
Čovjek sa desetak ovakvih bi mogao vladati svime.
A vama uništava kompaniju, sad nam je zajednički neprijatelj.
Pošto i dalje surađujemo, dat ću vam ovaj dizajn kao poklon, a zauzvrat
nadam se da ćete mi platiti poklonom željeznih vojnika.
Ovo je jedini poklon koji ćeš primiti.
Tehnologija... uvijek je bila važna za ovaj dio svijeta.
Ne brini, trajat će samo 15 minuta, to je najmanji od tvojih problema.
Spakirajte oklop i ostatak svega, završimo ovdje.
Odnesite ovo u sektor 16 pod projekt arc reaktor.
Uključite naše najbolje inženjere, hoću prototip odmah.
Hej, jesi li zauzeta? Hoću da odeš do moje kancelarije
i upadneš u glavni kompjuter, ovo ti je čip za logiranje,
ubacit će te unutra, pregledaj sve.
Što ako nađemo to što ti treba? -Isti postupak.
Očigledno da dilaju oružjem ispod žita, hoću da to prestane. -Tony!
Znaš da ću ti pomoći uvijek, ali sa ovim ne mogu. -Nema ništa,
osim ovoga, humanitarnih akcija, istraživanja, nema ničeg da se potpiše.
Ovo je slijedeća misija i to je sve. -Znači tako?
Onda dajem otkaz.
Sve ove godine si bila uz mene kad sam uništavao svijet,
i sad kad pokušavam to popraviti, ti odlaziš? -Poginut ćeš, Tony,
a ja ne želim bio dio toga. -Ne bih trebao biti živ,
ali ostao sam živ sa razlogom, nisam lud, Pepper. Sad konačno znam
što moram napraviti.
I znam u mom srcu da je to ispravno.
Ti si sve što imam, znaš.
"Dozvoljen pristup"
Sektor 16?
Što vi namjeravate?
Prevedi.
Niste nam rekli da je meta za koju ste platili da ubijem, veliki Tony Stark.
Kao što vidite, cijena za vašu prevaru će vas koštati više,
cijena je porasla.
Pa, što ćemo sa tim?
Znam kroz što prolaziš,
i Tony, uvijek ima dobre stvari oko sebe, zar ne?
Tako sam bio sretan kad se vratio kući kao da se vratio iz mrtvih.
Sad shvaćam da se Tony nikad stvarno nije vratio kući.
Dio njega je ostao u toj pećini, to mi slama srce.
On je komplicirana osoba, kroz mnogo je prošao, ali bit će OK.
To si vrlo rijetka žena, Tony ne zna koliko je sretan što te ima.
Hvala, idem natrag tamo.
Jesu li to današnje novine? -Da.
Mogu li? -Naravno.
Križaljka. -Naravno. -Čuvaj se
"Završeno preuzimanje"
Miss Potts, niste zaboravili na naš sastanak? -Ne, pođite sa mnom!
Odmah ćemo ga održati! Hodajte sa mnom! Ovo je sastanak života!
Radimo najbolje što znamo. -Naravno.
Moram te pozvati kasnije. G. Stain, gospodine...
napravili smo ono što ste tražili i ima nekih problema. -Problema? -Da.
Ovako nešto ustvari ne postoji. -Čekaj malo,
pogledaj , ovo je tehnologija, samo tražim da ga smanjite.
Znam, ali iskreno, to je nemoguće!
Tony Stark je ovo napravio u pećini od hrpe otpada!
Oprostite, ali ja nisam Tony Stark.
Tony?
Tony, jesi li tamo? -Ne miči se.
Polako, polako.
Sjećaš se ovoga?
Šteta što nisu prošli na testu.
Tony... ja...
sam taj koji je naredio da te ubiju.
Ja sam bio taj.
Ali imao si sreće preživjeti.
Imaš još jedno iznenađenje.
Misliš da samo zato što imaš neku ideju da pripada tebi?
Tvoj otac nam je pomogao da sagradimo atomsku bombu.
Ali kakav bi svijet bio danas da je bio sebičan kao ti.
Prekrasno.
Reci mi kako ovo radi.
Umjetničko djelo, vidi ga, to je tvoja ostavština.
Nova generacija oružja sa ovim u srcu.
Volio bih da to vidiš.
Moj prototip nije...
tako konzervativan kao tvoj.
Šteta što si umiješao Pepper u ovo. Bolje da nisi.
Kako misliš platio je da ubiju Tonija? Pepper, sporije pričaj.
OK, gdje je Tony sada? -Ne javlja se na telefon, idi do njega.
Hvala ti. Znam prečicu.
Tony! Tony!
Tony? Tony.
Jesi li dobro? -Gdje je Pepper? -Dobro je, sa nama je.
Upravo će uhititi Obadiaha. -To nije dovoljno
Sektor 16...
Evo ga!
On nije tu, ne otvara vrata. O, što je to?
Neka mala sprava koja obija brave? -Molim maknite se.
Ovo je nešto najbolje što sam ikad vidio. -Nije loše, ha?
Idemo.
Mogu li ti nekako pomoći? -Gledaj da nebo bude čisto.
Prokletstvo!
Slijedeći put, dušo.
Izgleda da ste bili u pravu, pravio je odijelo. -Mislila sam da je veće.
Dolje!
Kako misliš da će se držati?
Grudni dio nikad i nije bio dizajniran za letenje. -Obavještavaj me o stanju.
Pepper? -Tony! Jesi li dobro? -Jesam,
Obadiah je poludio. -Izađi odatle odmah!
Kuda si pošla?
Tvoje usluge više nisu potrebne.
Hej!
Spusti to dolje. -Kolateralna šteta, Tony!
Snaga smanjena na 19 %.
Hej... ne!
Godinama sam te micao na stranu,
ali ti se stalno guraš gdje ti nije mjesto!
Ništa mi neće stajati na putu!
Ponajmanje ti!
Nisi ti vođa, ja sam moćniji od tebe!
Gospodine, izgleda da je odijelo spremno za let. -Siguran si da može visoko letjeti?
Pa izgleda da gubi moć da dostigne... -Znam matematiku, učini to!
Gospodine, nećete vjerovati! Ona stvar se vratila! -Zovite mi bojnika Alena!
Nije potrebno, ovo je samo vježba!
Pojačaj snagu! -Tony!
11%... -Samo nastavi
7 %... -Ne moraš mi stalno govoriti to.
Moje odijelo je naprednije u svakom smislu, Tony!
Kako si riješio problem zaleđivanja? -Zaleđivanja?
Evo ti primjer.
Sad smo na rezervnom napajanju.
Potts! -Tony, o bože, jesi li OK? -Skoro sam ostao bez napajanja, moram skinuti ovo.
Odmah dolazim. -Kuda si pošao?
Jarvis!
Jako pametno, Tony!
Potts. -Tony? -Ovo ne radi, moramo raznijeti krov.
Kako ćeš to napraviti? -Ti ćeš to učiniti! Idi u centralni dio.
i pritisni tipku, a ja ću ga zadržavati ovdje.
Idem unutra. -Budi sigurna da nema više nikog na krovu
Ovo je izgleda važno!
Moram priznati...
odijelo je jako dobro!
Najzad si sam sebe nadmašio, napravio si oca ponosnim!
Spremno je, Tony! Bježi sa krova!
Učini to, Tony! -Kako ironično, Tony!
Htio si osloboditi svijet od oružja i proizveo si najbolje ikada. -Pepper!
I sada... ja ću te ubiti s njime!
Odmah silazim. -Stisni tipku! -Rekao si mi ne još!
Stani mirno, ti mali...
Samo učini to! -Umrijet ćeš!
Pritisni tipku!
Dobili smo službeni izvještaj od Stark industrije o sinoćnjem događaju.
Bilo je nepotvrđenih glasina da je došlo do kvara prototipa
što je nanijelo štetu arc reaktoru... -Mogu i sam održati govor.
Evo vašeg alibija.
OK. -Bili ste na vašoj jahti,
imamo 400 očevidaca spremnih da to potvrde. -Ja bih prije rekao da smo bili
sami Pepper i ja.
Sami na jahti... -Evo vam govor, čitajte ga od riječi do riječi.
Ništa o Stainu? -I to je sređeno, on je na odmoru.
Manja letjelica koja će se srušiti kasnije... -Što je ovo?
A ovo za prototip? On je moj tjelohranitelj?
Nije ovo moje prvo peglanje činjenica, g. Stark, samo se držite govora.
Imate još 90 sekundi.
Agente Coulson, samo sam vam se htjela zahvaliti.
To mi radimo, čut ćemo se. -Iz Strateškog... -Zovite nas Obrana.
Hajde da počnemo sa ovim spektaklom. -Znaš, i nije tako loše.
Nisi Željezni čovjek, nisi.
Ali da jesam, i imam djevojku koja zna moj pravi identitet, ona bi bila krš
od brige da li ću poginuti, ali ponosna na čovjeka koji sam postao.
I također bi bila luda za mnom. Reci mi da ne misliš na onu noć? -Koju noć?
Misliš onda kad smo plesali?
Kad sam nosila onu haljinu, a onda si otišao dolje da...
da mi doneseš piće i ostavio me samu?
O toj noći pričaš? -Da. -Pa eto...
je li to sve? -Da, to je sve, miss Potts. -A sad će g. Stark dati izjavu.
Neće primati pitanja, hvala.
Bilo je odavno otkad smo se vidjeli zadnji put, biti ću normalniji.
Bilo je nagađanja da sam bio uključen u incident na cesti i na krovu...
Oprostite, g. Stark,
da li hoćete da vjerujemo da je to bio tjelohranitelj u oklopu?
I da se pojavio usprkos... -Znam da je zbunjujuće.
Bolje da ne insinuirate niti da nagađate, ja nisam super heroj. -Nisam to ni rekla.
Niste? -Ne. -Pa dobro, jer to bi bila izmišljotina.
Ja... očigledno nisam tip za heroja...
sa ovim svojim manama, i mojim ispadima u javnosti.
Da? -Pročitaj govor. -Istina je,
ja jesam Željezni čovjek.
podesio i doradio: Leon // Kayser Soze